teljesen büszke vagyok magamra, mert valamelyik nap nyakon csíptem egy félrefordítást, talán a mentalistában
két szereplő beszélget, majd jön a harmadik:
- Gyere, a hajó bent van.
nah igen, ship is in
emlékszem, ahogy a londoni hostelban mesélt nekem egy ír srác az angol idiomákról, mint a fenti is.